قصائد مترجمه
عمار يوسف المطلبي

 حافظ الشيرازي .. قصائد

 

ترجمة: عمّار يوسف المطّلبي

إهداء الترجمة : إلى الشّاعر والمترجم الكبير د. بهجت عبّاس

 

 

* تلال عقلي الشاسعة !!

 

لا كما طائرٍ جميلٍ وحيد

هذهِ القصائدُ

تُحلِّقُ الآنَ في هيئةِ

سربٍ أبيضَ كبير

فوقَ تلال عقليَ الشّاسِعة

أجفلَها الربُّ

و قد كسرَتْ قدمُهُ غصناً

حينَ حطَّ على الأرضِ

قُربي !!

 

* ماذا بحقّ الجحيم يا حافظ

حفِظْتُ الحُبَّ دوماً

سرّاً منَ الأسرار !

أنشدتُ الأغانيّ كلّها

خارجَ نافذتِها !

و إذْ تسمحُ لي بالدخول

فإنّي أُقسِمُ ألفَ مرَّةٍ

على الصّمت !

لكنّها تقولُ حينذاك

آه

لكنّ الربَّ يقولُ حينذاك

ماذا بحقِّ الجحيم يا حافظ

لِمَ لمْ تُعطِ العالمَ كلَّهُ

عنواني ؟!!

 

* علّهما تجدانِ مرآة !!

 

عيناكَ جدُّ حكيمتين

دائبتانِ على النّظرِ

هنا وهناك

تهفوانِ لِمَسِّ الجمال

دائبتانِ على النّظر

علّهما تجدانِ مرآةً

تحتويكَ

كما أفعلُ أنا !!

 

*صارخاً أركضُ في الدّروب

 

صارخاً في الدروبِ

أجري

أرمي النوافذَ بالحجَر

أقرعُ الأجراسَ الكبيرةَ برأسي

أشدُّ شَعري

أُمزِّقُ ثيابي

أربطُ كلَّ ما أملكُ

إلى خشبةٍ

و أضرمُ فيها النّار

أيّ شيءٍ يستطيعُ حافظ

هذه الليلة أنْ يفعلَه

ليحتفلَ بالجنون

ليحتفلَ برؤية الله

في كلِّ مكان ؟!!

 

* حينَ لا يراني أحد

 

حينَ لا يراني أحد

فإنّي أبلعُ الصحارى والغيوم

و أمضغُ الجبال عارفاً

أنّها عظامٌ حلوة المَذاق !

حين لا يراني أحد

وأُريدُ أنْ أُقبِّلَ الربّ

فإنّي لا أفعلُ شيئاً

سوى أنْ أرفع كفّي

إلى فمي !!

 

* يُلقي بالمفاتيح !!

 

الرجلُ الضئيلُ

يصنعُ أقفاصاً

لكلِّ مَنْ يعرف

أمّا الحكيم

ذاك الذي يحني رأسَهُ

للقمرِ حينَ يهبط

فيظلُّ يُلقي بالمفاتيح

طول الليل

لكلِّ سجينٍ شَكْسٍ جميل !!*

 

* أمهموم؟

 

أمهموم؟

إبقَ معي إذاً، فأنا خالٍ منَ الهمّ

وحيد؟

ألوفٌ يلتهبنَ غراماً

يقبعنَ في كهوفٍ غابرة

تحتَ الجفنَين !

ثراء؟

هو ذا خيار

جسدي زُمرَّدة تتوسّلُ:

(خُذني) !

دوِّنْ كلّ ما يُقلقكَ على قطعةٍ من رِقّ

واعرضها للربّ

حتّى منْ مسافة ألف سنة !

أستطيعُ أنْ أحني الشعلة في قلبي

نحوَ حياتِك

و أجعل منْ كلِّ ما يُخيفكَ

رمادَ بخور !!

 

* الموت

 

كم يُمكنُ لفكرة الموتِ

أن تكون ساحرة

شديدة السّوء تبقى

لأنّها ليستْ حقيقيّة !!

 

* حتّى نعرفه !!

 

أظنّنا خائفينَ نبقى

كلّ لحظةٍ منْ لحظات الحياة

حتّى نعرفه !!

 

* حكّ ظهره بالقمر

 

تستطيع أنْ تتخيّلَ حافظاً

كلباً سماويّاً تقدّم بهِ العمر

لا يفعلُ شيئاً سوى

حكّ ظهرهِ بالقمر !

أوه

لا أحفلُ بما تُفكِّرُ به

أو بما صنعتَ

إفتحْ هذا الكتابَ حسب

متى ما شعرتَ بالحزن

لأنّي أُحبُّ الطريقة

التي بها تبتسم !!

 

* أريج الضياء

 

كمثلِ وحشٍ ضخم الجثّة

يرتعشُ جسدي

مُثَبَّتاً

على أريج الضّياء !!

 

* الله الله الله

 

الآن

يقرعُ الطبلُ السّماويّ

منْ تلقاء نفسهِ

في رأسي

مُنشِداً اليوم كلّهُ:

" الله الله الله " !!

 

..................

* الشَكْس: الفظّ الشرِس

الموضوع السابق قلادة السعادة ..

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat