غادر عالمنا هذه الأيام الكاتب الروائي ماركيز. فمن هو؟
د . حميد حسون بجية

ورد في دائرة المعارف البريطانية عنه ما يلي:
كابرييل كارسيا ماركيز(أو غابرييل خوسيه غارثيا ماركيث)  Gabriel García Márquez (ولد في 6 آذار 1928 في مدينة آراكاتاكا في كولومبيا، وتوفي في 17 نيسان 2014 في مدينة مكسيكو في المكسيك). وهو كاتب رواية كولومبي وأحد أعظم كتاب القرن العشرين، منح جائزة نوبل للأدب عام  1982 في المقام الأول عن رائعته(مائة عام من العزلةOne Hundred Years of Solitude   1967). وهو رابع كاتب من كتاب أمريكا اللاتينية يتشرف بالحصول على هذه الجائزة، وقد سبقه الشاعران الشيليان كابرييلا مسترال Gabriela Mistral عام1945 وبابلو نيرودا Pablo Nerodaعام1971 والروائي الكواتيمالي ميكويل آنكل آستورياسMiguel Angel Asturias  عام 1967. ويعتبر ماركيز وجورج لويس بورخيس أشهر كتاب أمريكا اللاتينية في التاريخ. فبالإضافة إلى طريقته الدالة على البراعة في كتابة الرواية، كان محترفا من الطراز الأول في كتابة القصة القصيرة وصحفيا ضليعا. ففي أعماله الأدبية القصصية  سواء القصيرة منها أو الطويلة، حقق ماركيز مأثرة نادرة تتيح للقارئ العادي أن يستوعبها وتشبع متطلبات النقاد بالغة التعقيد في ذات الوقت.
 أعماله
      قبل 1967 نشر ماركيز روايتين(عاصفة ورقThe Leaf Storm  عام1955 )و(في ساعة نحسIn Evil Hour  عام1962). ثم نشر حكاية قصيرة (أو رواية قصيرة) novella   بعنوان (لا أحد يكاتب الكولونيلNo One Writes to the Colonel    عام1961) وبعض القصص القصيرة. بعدها جاءت رواية(مائة عام من العزلة)، التي يقص فيها ماركيز قصة ماكوندو، وهي مدينة معزولة يمثل تاريخها تاريخ أمريكا اللاتينية على مستوى مختزل. وبينما تحفل الرواية بخلفية واقعية، فثمة قصص فرعية خيالية فيها، وهو يوحد بينهما مما بات يعرف بالواقعية السحرية(أو الغرائبية)، التي يُعتقد خطأ أنها ميزة بارزة يتصف بها كل أدب أمريكا اللاتينية. فمزج الحقائق التاريخية بالقصص مع أمثلة من الغرابة إنما هو براعة أكتسبها ماركيز من أستاذه الكوبي أليجو كاربنتييرAlejo Carpentier الذي يعتبر أحد مؤسسي الواقعية السحرية. فسكان ماكوندو تدفعهم الانفعالات الجوهرية-الشهوة والجشع والتعطش للقوة-لكن القوى الفجة الاجتماعية والسياسية والطبيعية تحد منها، كما في المأساة (التراجيديا) والأسطورة الإغريقيتين.
ويستكمل ماركيز إنتاجه المتسم بالأبهة بإصدار (خريف البطرييرك The Autumn of the Patriarchعام1975) و(وقائع موت معلنChronicle of a Death Foretold  عام1981) و(حب في زمن الكوليراLove in the Time of Cholera  عام 1985التي أخرجت سينمائيا عام2007(، و(الجنرال في متاهته The General in His Labyrinthعام1989) و(عن الحب وشياطين أخرى Of Love and Other Demons عام1994). وأفضل هذه الروايات رواية(حب في زمن الكوليرا)، ,وتدور أحداثها حول علاقة غرامية مثيرة للشفقة تستغرق عقودا لتكتمل، وكذلك (الجنرال في متاهته)، وهي وصف تاريخي لما حدث في آخر أيام سيمون بوليفارSimon Bolivar. وفي عام1996 نشر ماركيز وصفا تاريخيا صحفيا لمحاولات اختطاف تتعلق بالمخدرات في بلده كولومبيا وبعنوان(خبر  اختطافNews of a Kidnapping).
وبعد تشخيص إصابته بمرض السرطان عام1999، كتب ماركيز(عشت لأروي Living to Tell the Tale 2002) وهي تعرض بتفاصيل دقيقة أول 30 سنة من عمره. وعاد بعد ذلك إلى الأدب القصصي مع روايته(Memoirs of My Melancholy Whores).
تقييم
عرف ماركيز بمقدرته على خلق الحبكات الواسعة والمنسوجة بدقة وبقصصه المختصرة  والمعقودة بإحكام وفقا لأسلوب قدوتيه وليم فوكنرWilliam Faulkner وأيرنست همنكوايErnest Hemingway . كما أن الانسياب المرن حتى في قصصه الأكثر تعقيدا يُقارن مع أسلوب مكول دي سرفانتس Miguel de Cervantes، كما أن أسلوبه يمتاز عموما بالتهكم وحس الدعابة والفكاهة. فعالم ماركيز الروائي ينتمي على الأغلب إلى المحلية الكولومبية، حيث تشتبك الممارسات والمعتقدات القروسطية والحديثة على المستويين الهزلي والمأساوي.
                                ترجمة  أ د حميد حسون بجية

 

الموضوع السابق درابين الممكن

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat