خدماتٌ فكريّة كبيرة تقدّمها وحدةُ الترجمة في مكتبة العتبة العبّاسية المقدّسة
شبكة الكفيل العالمية
2020/05/18

تُقدّم وحدةُ الترجمة التابعة لمكتبة ودار مخطوطات العتبة العبّاسية المقدّسة خدماتٍ فكريّة جليّة ومميّزة، من خلال ترجمة العديد من المجلّدات العلميّة والمعرفيّة من اللّغة الإنكليزيّة الى العربيّة.

مسؤولُ الوحدة المذكورة الأستاذ اسماعيل محمد كاظم بيّن لشبكة الكفيل قائلاً: "تُعنى وحدة الترجمة بترجمة مجلّدات التصنيف العالمي الحديث لمكتبة الكونجرس (LCC) من اللّغة الإنكليزيّة إلى العربيّة، حيث تستفيد من ذلك وحدةُ الفهرسة والتصنيف في المكتبة".

وأضاف: "من مجلّدات التصنيف التي تمّت ترجمتها على أيدي ملاكات وحدتنا هي: (تاريخ آسيا، أفريقيا، استراليا، نيوزيلندا)، إضافةً الى العلوم المُلحَقة بالتاريخ والفلسفة العامّة والمنطق والفلسفة التأمّلية وعلم النفس وعلم الجمال وعلم الأخلاق".

وتابع: "كما تمّت ترجمة العديد من التصانيف الخاصّة بالعلوم السياسيّة والتاريخ العامّ وتاريخ أوربا، كذلك تُرجِمت العديد من المقالات والمقدّمات والتعليقات والملخّصات من العربيّة إلى الإنكليزيّة عن العتبة العبّاسية المقدّسة والأئمّة الأطهار(عليهم السلام)".

وأشار كاظم: "تمّت كذلك ترجمة العديد من ملخّصات إصدارات وحدة التحقيق التابعة للمكتبة من الكتب المحقّقة الى الإنكليزيّة، ومن تلك الملخّصات المترجَمة ملخّص ديوان السيّد سليمان الكبير، وملخّص كتاب مجالس اللّطف بأرض الطّف، وملخّص كتاب درر المطالب وغرر المناقب في فضائل علي بن أبي طالب (عليه اسلام)، وملخّص كتاب جواب مسألة في شأن آية التبليغ، وغيرها".

لافتاً الى أنّ: "الوحدة تقوم بمهمّةٍ تعريفيّة أيضاً، إذ يعمل كادرها على تعريف الوفود الأجانب الوافدين الى المكتبة بتاريخ المكتبة ومحتوياتها ووحداتها، بقصد التعريف بتلك الإصدارات على الصعيد العالميّ".

موضّحاً: "أنّ الوحدة تقدّم خدمة الترجمة إلى وحدات المكتبة الأخرى إذا اقتضت الضرورة، مثل وحدة ترميم المخطوطات ووحدة الدراسات والتأليف، ووحدة المكتبة الإلكترونيّة، ووحدة الإعارة".

يُذكر أنّ مكتبة ودار مخطوطات العتبة العبّاسية المقدّسة التي تعمل فيها وحدةُ الترجمة، تابعة لقسم الشؤون الفكريّة والثقافيّة.

لقراءة الخبر كاملاً في المصدر الأساسي : إضغط هنا


أحدث الإضافات :

العتبة الحسينية المقدسة : بمناسبة ولادة الإمام الحسن (عليه السلام).. ممثل المرجعية العليا يسلم عائلة متعففة في كربلاء مفاتيح دارها بعد اعادة تشيدها

العتبة الحسينية المقدسة : مدفوعة التكلفة من العتبة الحسينية... مستشفى سفير الإمام الحسين (ع) ينجح في إجراء عملية جراحية نادرة لاستئصال ورم كلوي

العتبة الحسينية المقدسة : مركز الثقلين التابع لهيئة التعليم التقني في العتبة الحسينية ينظم محاضرة توعوية حول الأمن السيبراني والمخاطر الرقمية

العتبة الحسينية المقدسة : رئيس جامعة وارث الأنبياء (ع) التابعة للعتبة الحسينية يطلق مسابقة جودة المختبرات في كلية الهندسة

شبكة الكفيل العالمية : العتبة العباسية المقدسة: الإمام الحسن (عليه السلام) اتخذ طريق الجهاد الفكري والاستراتيجي لضمان استمرار الإسلام

شبكة الكفيل العالمية : العتبة العباسية المقدسة تقيم مهرجان الولي الناصح في ذي قار بنسخته الأولى



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net