ترجمة لقصيدة انت والليل للشاعر حمودي الكناني
امال ابراهيم

  

The night and you

 

Your morning ...revives me

You rise as mid-day… filling the presence with delight

I blame the sun as it sets,

 

Night is crowded, quenching its thirst of me,

I flirt its stars…

Their distance show no compassion, so I illuminate, cleaving to you…

Between my fingers, I form you as a dream..

Like arks, you pour down the seas,

My lighthouses are shadowed by glamour

They'll lead you to my harbor, the one that addicted your expectance

 

As the color of roses, is yours

From between my lips, you emerge

Green playgrounds, my longing paints,

Where we enjoy our never to be meetings…

From where should I start…?

And the most beautiful good mornings rise from in between your lips

Do not go…! 

I'll get even with you

By my warmth, dripping as calls…

They have no shame to be scandalized by you

With streams of hope, I'll disclose my whispers

We'll loosen, to the lovely morning, the sides of its locks

Suggesting, a violet shamelessness

exposing the secrets of lipsticks...that  factories hide...

 

 

 

 

أنتِ والليل / حمودي الكناني   (النص الاصلي)

 

يُحييني صبحُكِ

تطلين ضحى يملأُ الوجود حبورا

أُعاتب الشمسَ عند الغروب

الليل مزدحمٌ بالتشفي مني

اغازل نجومَه ....

بُعدُها يغمزُني

فأتلألأ تشبثا بكِ  .

أرسمُكِ بين أصابعي حلماً

تَعُبِّين البحور كالأفلاك,

فناراتي مكتنفة بالبريق

تدلك .... مرساي المدمن انتظارك .

كما لون الورد أنتِ

تخرجين من بين شفاهي

خلجاتٍ  ترسمُ

ملاعبَ خضر نمارس فيها

طقوس لقاءاتنا اللاّ متحققة .

من أين لي البدء......؟

وأحلى صباحات الخير تنبلج من بين شفتيك

لا   تروحي......... !

سأقتصُ منك

بدفئي المتقاطر نداءاتٍ

لا تستحي الفضيحة بكِ

سأُهامُسكِ بسيول من الترجي

و نرخي  للصبح البهيج ذوائبه

 يشير علينا بمجون  بنفسجي

يفضح أسرار معامل أقلام الحمرة

 

الموضوع السابق آهات كفيفة

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat