كتابات في الميزان
كتابات في الميزان

التلطيف اللغوي بين الأدب وإعادة تشكيل المفاهيم

إنّ للكلمات أثرًا يتجاوز كونها وسيلةً للتعبير؛ فهي قادرة على تشكيل الانطباعات، وتغيير طريقة تلقّي الإنسان للأفكار. فكثيرًا ما يبقى المعنى واحدًا، لكن اختيار لفظٍ دون آخر قد يجعل الشيء مقبولًا، أو مرفوضًا في نظر السامع. ولهذا عرفت اللغة العربيّة ما يُسمّى بالتلطيف في الألفاظ، وهو أسلوبٌ بلاغيّ يُراد به مراعاة الأدب، والحياء من غير أن يغيّر حقيقة المعنى، أو حكمه.
غير أنّ هذا المفهوم لم يبقَ محصورًا في هذا الإطار؛ إذ اتجهت بعض الخطابات الحديثة _لتحقيق أهداف سياسيّة، أو إعلاميّة، أو اقتصاديّة، و غيرها- إلى توظيف التلطيف بطريقةٍ مختلفة، لا بقصد تهذيب العبارة، بل بقصد إعادة تقديم بعض المفاهيم، والأفعال بألفاظٍ أكثر قبولًا، وجاذبيّة؛ حتّى يغدو اللفظ الجديد أكثر استساغةً، وأقلَّ إثارةً للنفور من اللفظ الأصل. 
ولا يُراد من هذا التوظيف ـ في بعض السياقات ـ مجرّدُ اختيار لفظٍ ألطف، وإنما إعادةُ تشكيل الانطباع عن الفكرة ذاتها، بحيث تنتقل من كونها مرفوضةً، أو مثيرةً للجدل إلى صورةٍ تبدو أكثر مقبوليّة، وأقلَّ حساسيّة في الرأي العام إلى أن تنتشر، وتسود، ثم تنغرس في الوعي العام. وهنا يكمن الفرق بين التلطيف الذي يُهذّب الأسلوب، والتلطيف الذي قد يُغيّر طريقة تلقّي الفكرة.
ومن هنا، فإن هذا المقال لا يناقش الألفاظ من حيث جمالها اللغوي فحسب، بل يتناول الفرق بين التلطيف الذي يحفظ الحقيقة ويؤدّب العبارة، والتلطيف الذي قد يُسهم في إعادة تشكيل الانطباع عن الفكرة نفسها، من خلال عرض نماذج من كلا النوعين، وبيان الفارق بينهما.

أوّلًا/ التلطيف العربيّ المحمود:

من القرآن الكريم:
"أو لامستم النساء" ← كناية عن الجماع.
"فلما تغشّاها" ← كناية عن الجماع.
"وقد أفضى بعضكم إلى بعض" ← كناية عن العلاقة الزوجيّة.
"أو جاء أحدٌ منكم من الغائط" ← كناية عن قضاء الحاجة.
ومن التلطيف المتعارف عليه في لسان العرب:
الأعمى ← البصير. 
الأعور ← كريم العين.
اللديغ ← السليم.
الجماع ← المباشرة، والإفضاء.
قضاء الحاجة ← الغائط، والخلاء.
البول والغائط ← الحدث.
وجميع هذه الأمثلة لم تغيّر حقيقة المعنى، وإنّما راعت الأدب في التعبير مع بقاء الحكم، والمعنى على حالهما. 

ثانيًا/ نماذج من التلطيف في بعض الخطابات المعاصرة:

١- العلاقات والأخلاق:
الخمر ← مشروبات روحيّة.
الزنا ← علاقة رضائيّة / علاقة خاصّة.
السكن في بيت واحد دون زواج ← شراكة حياة / مساكنة.
الدعارة ← العمل الجنسي.
البغاء ← العمل الجنسي.
بائعة الهوى ← عاملة جنسيّة.
العري ← حرّيّة الجسد.
التبرّج ← التعبير عن الذات.
الإباحيّة ← محتوى للكبار.
الرقص الإباحي ← فنّ استعراضي.
الفاحشة ← خيار شخصي.
العلاقة المحرّمة ← صداقة / علاقة عاطفيّة.
الانحلال الأخلاقي ← حرّيّة شخصيّة.
المجون ← تحرّر.
الدياثة ← انفتاح.
الوقاحة ← الصراحة.
قلّة الحياء ← العفويّة.
التبذّل ← التحرّر.
التعدّي على الذوق العام ← كسر القيود.
تجاوز الأعراف الحميدة ← الخروج عن النمط.
المجاهرة بالمعصيّة ← الجرأة في التعبير عن الذات.
الحرام ← حرّيّة شخصيّة.
العيب ← تخلّف.
التمسّك بالقيم الأخلاقيّة ← رجعيّة.
الالتزام بالقيم الدينيّة ← تطرّف. 

٢- الاقتصاد والاستهلاك:
الربا ← فوائد مصرفيّة.
الديون الربويّة ← تسهيلات ائتمانيّة.
القمار ← ألعاب حظ.
اليانصيب ← فرصة للفوز.
المقامرة الإلكترونيّة ← ألعاب ترفيهيّة مدفوعة.
الإدمان على الشراء ← تسوّق علاجي / علاج بالتسوّق.

٣- الإعلام والتقنيّة:
الإعلان المدفوع (في بعض السياقات) ← تعاون.
الترويج المدفوع للمنتجات (في بعض السياقات) ← شراكة مع علامة تجارية.
طلب المال من المتابعين ← ادعمني / أرسل هدية.
التسوّل الإلكتروني ← دعم المحتوى / دعم المبدع.
التجسّس على المستخدمين ← جمع البيانات.
تتبّع المستخدمين ← تخصيص التجربة.
مراقبة النشاط ← تحسين الخدمات.
الإعلانات المبنيّة على التتبّع ← تجربة إعلانيّة مخصّصة.
الإدمان على المنصّات ← تفاعل مرتفع.
الإدمان على وسائل التواصل الإجتماعي ← استخدام مكثّف.

٤- الأسرة والمجتمع:
الأم العزباء ← أم مستقلة.
الإنجاب خارج الزواج ← الأمومة المستقلّة.
الطفل غير الشرعي ← طفل خارج إطار الزواج.
التفكّك الأسري ← نمط أسري جديد.
العقوق ← الاستقلال عن الأسرة.
التمرّد على الوالدين ← وضع حدود.
السفور ← حرّيّة شخصيّة.
الاختلاط غير المنضبط ← اندماج اجتماعي.
الشذوذ الجنسي ← توجّه جنسي / تنوّع جنسي.
التحوّل الجنسي ← تأكيد الهويّة الجندريّة.
التفلّت الأخلاقي ← أسلوب حياة عصري.

٥- المصطلحات الفكريّة والاجتماعيّة:
النسويّة المتطرّفة ← تمكين المرأة.
المساواة المطلقة بين الجنسين ← المساواة الجندريّة (Gender Equality).
إلغاء الفوارق بين الجنسين ← العدالة الجندريّة (Gender Equity).
تغيير الأدوار التقليديّة للأسرة ← تمكين المرأة اقتصاديًا.
إعادة تعريف الأسرة ← الأسرة الحديثة (Modern Family).
تغيير مفهوم الذكورة والأنوثة ← الجندر (Gender).
نشر الأفكار الجندريّة في المؤسّسات ← تعميم مراعاة المنظور الجندري (Gender Mainstreaming).
إعادة تشكيل القيم الاجتماعيّة ← التنوّع والإنصاف والشمول (Diversity, Equity and Inclusion - DEI).
التحرّر من الضوابط الأخلاقيّة ← التحرّر الشخصي (Personal Liberation).
الثورة على القيم التقليديّة ← التقدّميّة (Progressivism).

ومن هنا، كان لزامًا على الفرد المسلم أن يتحلّى بالوعي، والبصيرة تجاه هذه المصطلحات الدخيلة، وألّا ينخدع ببريق الألفاظ، أو رنّة العناوين، وألّا ينساق وراء كلِّ ما يُسوَّق باسم الثقافة، أو التطوّر، أو الانفتاح، أو مواكبة العصر، فإنّ تغيير الاسم لا يُغيّر حقيقة المسمّى، ولا يُبدّل من قيمته، ولا يقلب الباطل حقًّا، ولا الحقَّ باطلًا... ، فالعبرة ليست في الأسماء بل بالحقائق، والمعاني.
وهذا الموضوع جديرٌ بالاهتمام من قِبل العائلات العربيّة، والمسلمة خاصّة؛ لما له من أثرٍ في بناء وعي الأبناء، ولا سيّما في مرحلتي الطفولة، والمراهقة؛ إذ تتشكّل فيهما الشخصيّة، وتتكوّن القناعات، ويكون الإنسان فيهما أكثر تأثّرًا بالألفاظ، والمصطلحات، والخطابات المتداولة، مما يقتضي ترسيخ الوعي بحقائق المعاني، وعدم الاكتفاء ببريق الأسماء.

✦ كتابات في الميزان ✦

يفتح المقال نافذة مهمة على قدرة اللغة في تهذيب الخطاب أو إعادة تشكيل موقف المتلقي من الأفكار والسلوكيات؛ فالكلمة قد تحفظ الحياء من دون أن تمسّ الحقيقة، وقد تتحول إلى غطاء يخفف وقع الممارسات المثيرة للجدل. ويقدّم النص أمثلة واسعة من المجالات الأخلاقية والاقتصادية والإعلامية والاجتماعية، داعيًا إلى الوعي بما تحمله المصطلحات من مضامين. ومع ذلك، تقتضي الدقة التمييز بين التلطيف الدعائي والمصطلح القانوني أو العلمي؛ إذ لا يصح اعتبار كل تسمية حديثة محاولةً متعمدة لتغيير القيم أو تضليل المجتمع.

الصمت.jpg

التعليقات

لا توجد تعليقات على هذا المقال بعد. كن أول من يعلق!