ناقشت رسالة ماجستير في  كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة ديالى دراسة تعابير التحية والشكر في اللغتين العربية والإنكليزية – دراسة تقابلية, للطالبة فاطمة عبد الغني ادريس .

وتهدف الرسالة, إلى اجراء تحليل اجتماعي تداولي لمقتطفات من تعابير التحية والشكر في اللغتين الانكليزية و العربية, وتحديد أوجه التشابه والاختلاف بينهما, وإجراء مقارنة بين الاستراتيجيات التي يستعملها العرب والإنكليز من حيث التعبير الشفهي ولغة الإشارات.

وبينت الرسالة, ميلان متحدثي اللغتين الى استعمال الصيغ الروتينية التأديبية في التفاعلات الاجتماعية لبناء العلاقات الاجتماعية, وأن التعبيرات التي تم استعمالها  في اداء التحية والشكر كانت عبارة عن تعبيرات جاهزة التي يتم حفظها من دون التغيير او التلاعب في هياكلها النحوية.

وخلصت الرسالة, إلى أن المتحدثين اتبعوا استراتيجيات متشابهة في التحية والشكر و بصيغ مختلفة, وأن العرب يميلون إلى الإسهاب في التعبيرات اكثر من الإنكليز، وان الانكليز يميلون إلى التعابير البسيطة والمباشرة .