إلى ابني جان في عيدِ ميلادِه، أجملُ هديةٍ منحتني إياها السماءُ في رمالِ خريفي الأصفر

دقَت أجراسُ السَماءْ

لتعلنَ

انحناءَ قامةٍ

تحملُ

مصابيحَ الليلِ

شمساً

تنحني خجلاً

بشَعرِها الفضّيِّ

في حدائقِ الفضاءْ

لتزرعَ نجمةً

على ضفافِ

صيفٍ باذخٍ بالندى

وشعاعٍ

ينسجُ ميلاداً

توشَّحَ برياضٍ خضر

الريحُ تبعثرُ وريقاتٍ

تستقبلُ

نهوضَ الخريفِ

كهمساتِ

عاشقٍ

لضياءٍ ازرقِ العينينِ

يزاحمُ البحرَ بزرقتِه

يستيقظُ

على شواطئِ أحلامِ الليلِ

أنفرد مع سماواتٍ

تعلَّقتْ هناك

لأرسمَ خطوطَ الحياةِ

كالفجرِ من داخلي

لأتلمسْ بيدي

هدية الله

أجراسُ الكنيسةِ

تعزفُ

مع كلِّ نبضةِ بكاءِ الحياة

لحناً

في الساعةِ الثامنة

في الأول من أكتوبر

على صوت سمفونيتنا

استيقظَ

إكليلُ الفرحِ

على فمِ

جان

October Star

By: Shinwar Ibrahim

Dedicated to my son (Jean) on his birthday- the most beautiful gift that Heaven ever granted me while been struggling through what left of my fading autumn:

Heaven bells have rung to announce

A man’s curvature whose back

The night lights bore

Sun- like

Bowing with shame

With his silvery hair

Across the space meadows

A star to sow

On the banks of a sumptuous dew summer

A beam weaves for rebirth

Celebrating

The ever gardens green

Wind spreading foliage

Welcoming

Autumn advancement

Like a lover’s whispers

For a blue - eyes light

To vie the sea of its blueness

Awoke on the banks of the night dreams

Being alone with heavens

Suspending up there

To draw the lines of life

As dawn dawns within me

To feel by hand

Such Almighty gift

While church bells

Play its melody

With each pulse of life cry

At 8 o’clock,

1st of October,

At our symphony tone

A wreath of joy

Woke up

On Jean’s mouth