زينب الحسن

صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة والسياحة والآثار، العدد التاسع من جريدة المترجم العراقي لعام 2018, بمواضيعها المتنوعة من الأخبار والمقالات والتقارير لتنقل ثقافات الأمم بلغاتها المختلفة إلى العربية، ضم العدد بين صفحاته الأولى والثانية أخبار عن اليونسكو واستضافتها مؤتمرا دوليا بعنوان (أحياء روح الموصل) لحشد التمويل الذاتي في العاشر من أيلول 2018، وافتتاح ممثل وزير الثقافة أعمال الدورة الثالثة لمؤتمر الرواية بتاريخ 7/9/2018، ومقالة افتتاحية بعنوان (أزمة نشر) بقلم المشرف العام للجريدة ساطع راجي، وموضوعين الأول بعنوان (فندق بغداد يحتفل بالذكرى الستين لافتتاحه) وأخر بعنوان (أدارج الرسم ضمن جائزة الإبداع العراقي) كما احتوت الصفحة بعض الإصدارات الجديدة منها ديوان شعري بعنوان (هيجان المطر) وعدد جديد من مجلة الثقافة الأجنبية وموضوع عن تسجيل 316 كتابا و 309 رسالة جامعية, فيما قدمت الصفحة الثالثة والرابعة مواضيع باللغة الروسية بعنوان (الوطن, العمل, الحب) ترجمة هدى على، وعن الألمانية الموتى يتحدثون في المقبرة (رواية الحقل) ترجمة زينب علاء سامي، وترجمة منى دماك قاسم موضوع عن يالطا تحتفل بمهرجان (تشيخوف الخريفي)، وقدمت الجريدة مادة عن بعض الإصدارات منها كتاب (سلطة المؤلف وشظايا النص) ترجمة محمد درويش، وأخر بعنوان (الجهة الخامسة) ضمن سلسلة الثقافة التركمانية ومقالات أخرى، فيما تناولت الصفحة الخامسة والسادسة عروض مسرحية بعنوان (الخروج) أعداد وترجمة ضمياء صبحي والثاني عن مسرحية (الرجال البيض المستقيمون) ترجمة مها ثائر، وموضوع عن (ايماليا بسانو) السيدة الغامضة في سونيتات شكسبير ترجمة زينب حميد، وأخر عن مغنية الأوبرا آنا نتريبكو (يجب أن لا تكون الأوبرا جادة) ترجمة مصطفى جاسم، ونشر العدد مادة عن (جيجيتي) فريق فرنسي لترجمة الدراما ترجمة هشام عمار، ومادة عن الفيلم الإيراني الذي يستعرض جرائم داعش بقلم وسام قصي، وموضوع عن السجادة الحمراء ولدت في سراييفو خلال الحرب ترجمة لؤي مثنى بكتاش، وفي صفحتها الأخيرة ترجمت ندى مهدي باللغة الانكليزية موضوع عن (أشور بانيبال سيد الملوك).

9/10/2018