ساهرة رشيد

صدر عن دار المأمون للترجمة و النشر العدد 15 من جريدة المترجم العراقي الالكترونية لشهر أيلول 2017, و وتنوعت مواضيع العدد مابين الإخبار والمقالات والتقارير وضمن أبوابه الثابتة، تناولت صفحة الأخبار مشاركة وزير الثقافة في افتتاح الدورة ال22 للجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية, ومهرجان الوسطي للفن التشكيلي الذي انطلق مجددا من بغداد, واحتفى الاتحاد العام للأدباء و الكُتاب بالشاعر ألفريد سمعان.
وفي ملف الدراسات والترجمة، قدم لفيف من المترجمين الشباب لإنشاء مشروع ترجمي باسم (المشروع العراقي للترجمة), وقصة قصيرة بعنوان موسيقى راعية الكباش للقاص حافظ العادلي، كما ترجم هشام عمار أحمد في باب أدب الأطفال و اليافعين من جزر الكاريبي الناطقة بالفرنسية, وأيمان قاسم ذيبان ترجمت موضوعاَ (لا عنف بلا أسباب).
وتناولت الصفحة الأسبانية موضوع للمترجم لؤي مثنى بكتاش عن حلبة مصارعة الثيران (لاس فينتاس), وأطول نهر تحت الأرض في كهوف سان خوسيه للمترجم أحمد حميد العاني.
وتناولت الصفحة الروسية أشهر اللوحات الروسية للمترجمة شيماء حسين عبد الله، فيما كتبت المترجمة زينب علاء سامي في الصفحة الألمانية عن أكبر مهرجان شعبي في العالم.
ونشرت في الصفحة التركية كتبوا عن شعراء أتراك للمترجمة رشا حسن, مقال نقدي تشكيلي للمترجمة ندى مهدي شكر بعنوان Days of Victory. وعرض كتاب بعنوان (زمن سارتر) لمؤلفه الدكتور شفيق المهدي ترجمته إلى الانكليزية ليلى مراد سرحان.
واحتوت الجريدة على 
مقال ترجم عن العربية بعنوان (Music of Mesopotamia Part II) (موسيقى بلاد ما بين النهرين ج2) للمترجمة ليلى مراد سرحان.
الأخبار باللغة الانكليزية ترجمتها سناء محمود المشهداني: ويذكر ان كادر جريدة المترجم هم: سناء محمود المشهداني وهيئة تحريرها كل من سعد محمد عوض ومصطفى جاسم محمد وهشام عمار أحمد و شيماء حسين عبد الله, و مصممها نقاء حسب الله يحيى و مراجعها اللغوي نور محمد كطفان.

27/9/2017